← swipe →
Tagalog
O ilaw, sa gabing malamig
Wangis mo'y bituin sa langit
O Tangilaw, sa gabing tahamik
Larawan mo, Neneng
nabigay pasakit, Ay!
Gising at magbangon
sa pagkagupiling
sa pagkakatulog
na lubhang mahimbing
Buksan ang bintana
at ako'y dungawin
Nang mapagtanto mo ang
tunay kong pagdaing
Wangis mo'y bituin sa langit
O Tangilaw, sa gabing tahamik
Larawan mo, Neneng
nabigay pasakit, Ay!
Gising at magbangon
sa pagkagupiling
sa pagkakatulog
na lubhang mahimbing
Buksan ang bintana
at ako'y dungawin
Nang mapagtanto mo ang
tunay kong pagdaing
English
O light in the cold night
You are like a star in the sky
O light in the quiet night
Your picture, Neneng
makes one hurt! Oh!
Awake and arise
from your slumber
from your sleep
so deep
Open your window
and look out to me
So that you may understand
my true lament
You are like a star in the sky
O light in the quiet night
Your picture, Neneng
makes one hurt! Oh!
Awake and arise
from your slumber
from your sleep
so deep
Open your window
and look out to me
So that you may understand
my true lament
Indonesia
O Citra dingin malam
bagai bintang kau di langit
O Citra lelap kelam
Wajahmu, o Neneng
menikam kalbuku, hei!
Bangunlah hai engkau
dari nyaman selimutmu
dari dalam mimpimu
yang lelap
Sudikah kau buka jendela
dan kau tatap gurat wajahku
dan Sudilah engkau dengar
ratapku padamu
bagai bintang kau di langit
O Citra lelap kelam
Wajahmu, o Neneng
menikam kalbuku, hei!
Bangunlah hai engkau
dari nyaman selimutmu
dari dalam mimpimu
yang lelap
Sudikah kau buka jendela
dan kau tatap gurat wajahku
dan Sudilah engkau dengar
ratapku padamu
Terjemahan bahasa Indonesia diinterpretasikan oleh Malik A.D. Hak cipta lagu milik pengarang asli.
The Indonesian translation is interpreted by Malik A.D. Song rights belong to the original author.